Překlady

Kalmageddon-překlad

13. září 2008 v 21:40 | Cooldan

Začnete cítit zimu

teď věříte historkám budete říkat.

On je tady je u vašich dveří,

Ponurá sekačka je to syn my to nemůžeme zamítnout

Věk krachu je na nás všichno,

modlitba je jen plýtvání vaším časem.

Mrtvá procházka jako, když pán volá,

přivádí stádo k tlukotu úderů zvonu

Kalmageddon - muž vyřadil peklo

Kalmageddon - on uvalil zlou klatbu,

Vaše duše se vzdává a to si vy ceníte nejvíce.

Kalmageddon - chválit bezbožného ducha.

Jste počítání v temnotě,

poslední tlukoty vašeho srdce jsou porážky.

Příběhy, které jste slyšeli jsou pravdivé,

váš výkřik je být umlčen jak vás chladné ruce obklopí...

Věk krachu je na nás všichno,

modlitba je jen plýtvání vaším časem.

Mrtvá procházka jako, když pán volá,

přivádí stádo k tlukotu úderů zvonu

Kalmageddon - muž vyřadil peklo

Kalmageddon - on uvalil zlou klatbu,

Vaše duše se vzdává a to si vy ceníte nejvíce.

Kalmageddon - chválit bezbožného ducha.

Kleknout si před bezbožným duchem - (Kalmageddon)

It snows in hell překlad

12. září 2008 v 20:57 | Cooldan

oklamala jsi
a já nic neviděl
a nic neslyšel

i když jsi byla rychlá
neodpustím ti

nepočkáš až se vrátím
slibuju - shoříš

teď v pekle sněží
to je ten den předpovězený, dokud nás smrt nerozdělí
teď v pekle sněží
jsem pryč, ale mám tě ve svém srdci
všechno je mrazivé a děsivé

tvůj život jde dál
a je to k vzteku
jak jsi nepolapitelná
tvůj skutek zplodí
záhubu místo toho aby něco vytvořil

nebudeš čekat na můj návrat
slibuju - shoříš

teď v pekle sněží,skončili jsme s přetvářkou
to je ten den předpovězený, dokud nás smrt nerozdělí
teď v pekle sněží, ne, nepočkáš
jsem pryč, ale mám tě ve svém srdci
všechno je mrazivé a děsivé

neměla bys navštívit můj hrob
rukama skrz hlínu stáhnu tě k sobě
a tak vezmu pryč
svědka mého znovuzrození z ďábelského víru

Peklo - skončili jsme s přetvářkou
to je ten den předpovězený, dokud nás smrt nerozdělí
teď v pekle sněží, ne, nepočkáš
jsem pryč, ale mám tě ve svém srdci
všechno je mrazivé a děsivé

Peklo - skončili jsme s přetvářkou
to je ten den předpovězený, dokud nás smrt nerozdělí
teď v pekle sněží, ne, nepočkáš
jsem pryč, ale mám tě ve svém srdci
všechno je mrazivé a děsivé

Deadache album-překlad

12. září 2008 v 19:11 | Cooldan
02. Girls Go Chopping- Holky jdou sekat
03. Bite It Like A Bulldog-Zakousni se jako bulldog
04. Monsters Keep Me Company-Monstra, dělejte mi společníka
05. Man Skin Boots-mužská kůže zavádí
06. Dr. Sin Is In-Dr. Hřích je in
07. The Ghosts Of Heceta Head-Duch Hecetini hlavy
08. Evilyn- Evilyn
09. The Rebirth Of Countess-Znovuzrození kontesy
10. Raise Hell In Heaven- Povýšit peklo v nebe
11. Deadache-smrtelná nákaza
12. The Devil Hides Behind Her- Ďábel schovaný za jejím úsměvem
13. Missing Miss Charlene-Pohřešovaná slečna Charlene

Zlá láska

6. září 2008 v 12:58 | Cooldan


dal jsem ti rudé růže
jejich trny pořezaly tvé ruce
jsme jako sova a myš(i)
odsouzená romance
chtěl bych tě pohladit
ale mé nehty trhají tvou kůži
nejvíce mě štípou tvé polibky
tvé rty jsou jako jehly
REF:
mezi tvým pláčem oni nedělají rozdíl
vždy tě budu milovat stejně
snažím se ovládnout
protože moje láska znamená bolest

miláčku,miláčku dovol mi objímat tě jako pavouk
miláčku,miláčku dovol mi dát ti mou Zlou lásku
miláčku,miláčku dovol mi líbat tě jako jedovatý had
otevři mi své srdce a příjmi mou Zlou lásku

naše noc v paříži se svíčkami
skončila v plamenech
a andělův šíp zničil
tvou krásnou tvář
chtěl bych být ten muž snů
který ti vezme dech
ale jsem muž tvých nočních můr
gantlemani jsou mrtví
REF:
REF:

překlad úvodního SCG3 Special Report (Intro)

6. září 2008 v 10:50 | Cooldan
Toto je SCG3 zvláštní zpráva se Samem Romerem.
Sam Romero:
Dobrý večer, Jmenuji se Sam Romero. Pokračujeme v naší zvláštní zprávě právě na tak svolávané netvorové invaze. Je 11 hod. prezident dnes deklaroval národ pod stanným právem. Hlásí, že přijde ukázat, jak se masová hysterie šíří celou zeměkouli. Přesto to není potvrzené úředníky co způsobí tyto strašné události. Ale to je navrhnuto jistými zdroji že tato zvířata, která jsou nyní spatřená po celém světě není žádný člověk ani ona divoká zvířata. Silně radil, že by lidé měli zůstat uvnitř a jestliže se setkáte s jedním z těchto beings nepokoušejte se s nimi navazovat kontakt, zaútočí bez varování. Vlastnit Williama Tracyho na nebi je zpravodajství. Nebo vůle?
William Tracey:
Sam, vznáší se nad spodním městem které netvoři doslovně zaplaví. Dálnice jsou zablokované, není tam absolutně žádná cesta ven. Tato zvířata jsou neuvěřitelně silná, před nemnoha minutami jsme viděli jednoho zvednout SUV, a vrhnout to na chomáč lidí. Pak Eh na to zaměří, ano, dostaneme to? Vidíme ho jak se dívá na nás! Jeho hobby je horolezectví! Jeho, ne, zastavovat! Zastavujte! Táhnout (obrovské zvuky a pokřivení)
Sam Romero:
Vůle? Hmmm erm, vypadá to na technické potíže. Dobře dostatneme se zpátky k Williamu Traceye jakmile dostaneme opravený satelit. Hmm ted se vrátíme k Joan Carrové u Hellbender náměstí Joan?
Joan Carrová:
Same, stojím tady s tisíci občany. První věc která nás uvítala byla, když my jsme řídili nahoru byla vůně rozkládajícího se masa. Mrtvý doslovně projdou ulice. Dělají chyby, ačkoli lidé vědí o zákazu vycházení, zatím tu, není absolutně žádná stopa policie nebo armády. Je pochopitelné že se lidé cítí jako touha dostat se z jejich domovů a jdou hledat jejich milované osoby, nevědí co dělat a jak si s tím poradit. Nějaké události chybují.. Erm. Oh můj bože! Běh! (něco jako kachna n kachna kryta n kryt, běh)
Sam Romero:
Um my erm my vypadáme, že je vlastnění některých technických potíží víc s Joan také tak hmm. Já jen jsem říkal, že někdo infiltruje naše vysílání, jdeme mimo vysílání?
(mluvený Dee Sniderová)
Dobrý večer vy maličcí malí lidé. Nepokoušejte se nastavit vaše soubory, my řídíme přenos. Vaše nadvláda Země pokračovala dalece až příliš dlouho. Budete mít vaše možnosti, budete je mít všichni odfouknuté. Nyní jeho čas uřezat býčí hovna! Vy jste epidemie, jste nucení vzít disciplinární akci. Spatříte zvuky, které budou mlít vaše vnitřky, pozoruhodnosti, které z vás budou dělat stíny. Vaše zdi železné vůle se ohýbají a moře budou provozovat vaši červenou krev. Země se zatřese a otevře a jako vztekající se chřtán začne polykat všechny kacíře a blázny na široké cestě k peklu. Obloha se bude se hřmotem surově otevírat! Moji malí mazlíčci vyletí v rojích, které budou bránit slunce. Políbí maso mimo kostí těch kdo se ještě rozhodnout následovat falešné proroctví, kteří se připojí k nám nebo se navždy topí v dole zoufalství. Scartic je nyní kruhové shromáždění. Toto je poslední soud. Toto je...
Arockalypse!

Milovala bys monstrum

31. srpna 2008 v 14:28 | Cooldan

Milovala bys´ monstrum ?

Milovala bys´ monstrum ?

Pochopila bys´krásu nestvůry?


Pal dle libosti - zabíjel bych

zmrazil bych celý peklo abych se ochladil

zabíjel bych - mrzačil bych

mizel bych beze stopy a zase se zjevoval

byl bych spravedlivý - byl bych upřímný

lhal bych - jo lhal bych

probudil bych mrtvého a bych se pobavil

říkám jo - říkám jo



Milovala bys´ monstrum ?

Pochopila bys´krásu nestvůry?

To všechno bych pro tebe udělal, udělala bys´to všechno

udělala bys´to pro mě?



využí ten čas - budeš fajn

není na tom nic špatného

nespácháš žádný zločin

nevíš proč se to přihodilo zrovna tobě

hledáš něco co nebylo nikdy nalezeno

v těchto řádkách

Jednou se otočíš a zděsíš se

to nemůžeš popřít - ukřižováváš

klesla bys´až na samé dno?

spolkla svou pýchu?

já říkám jo - já říkám jo



Milovala bys´ monstrum ?

Pochopila bys´krásu nestvůry?

To všechno bych pro tebe udělal, udělala bys´to všechno

udělala bys´to pro mě?



všechno co dostaneš je míň

než si můžeš dovolit

teď odcházím

jednou se snad vrátím


Krvavě rudý písečný muž

23. srpna 2008 v 9:54 | Cooldan


Říkají mi kožená zástěra
Říkají mi usměvavý Jack
Modlili se k nebi nad námi
Abych se už nikdy více nevrátil zpět

Slyšíš jak děti pláčou?
Mrazení strachu jako čepel pily zařezávající se hluboko

Zase jednou je tam bolest
Já přináším plameny - přináším chlad
Jsem Krvavý Červený Písečný Muž přicházející domů
Této nesvaté noci z vás udělám sebe
Krvavého Červeného Písečného Muže
Přicházejícího zase domů

Červené kapky, skvrna čistě bílá
-"Takhle se podepisuju"
Okolí je v noci pěkně mrtvé
-"A já jediný jsem vinen"

Slyšíš jak děti pláčou?
Mrazení strachu jako čepel pily zařezávající se hluboko

Zase jednou je tam bolest
Já přináším plameny - přináším chlad
Jsem Krvavý Červený Písečný Muž přicházející domů
Této nesvaté noci z vás udělám sebe
Krvavého Červeného Písečného Muže
Přicházejícího zase domů

Křičte si všichni jak chcete, ale nemůžete se vzbudit, když křičíte
"Nikdo neopustí...
...Příšerný sen"

Slyšíš jak děti pláčou?
Mrazení strachu jako čepel pily zařezávající se hluboko

Zase jednou je tam bolest
Já přináším plameny - přináším chlad
Jsem Krvavý Červený Písečný Muž přicházející domů
Této nesvaté noci z vás udělám sebe
Krvavého Červeného Písečného Muže
Přicházejícího zase domů

Zase jednou je tam bolest
Já přináším plameny - přináším chlad
Jsem Krvavý Červený Písečný Muž přicházející domů
Této nesvaté noci z vás udělám sebe
Krvavého Červeného Písečného Muže
Přicházejícího zase domů

Kdo je tvůj táta?překlad

23. srpna 2008 v 9:40 | Cooldan

OH! Yeahyeahyeahyeah

Všechny dračice stojí v řadě
čekajíc na mou děsivou noc
Bude nové maso pro oběť.

Vyřvávám své pářicí volání
Stal jsem se pánem lásky

Lámu tvou vůli,
zlomím tvou vůli pro dobré
Zacházím s tebou jako zvíře.

Kdo je tvůj táta,
řekni, kdo je tvůj táta?
Kdo tě dává na tvé místo?
Kdo je tvůj táta,
děvko, kdo je tvůj táta?
Vzdej se a buď poslušná, kdo je tvůj táta?

OH! Yeahyeahyeahyeah

Ona je semetrika v proužkovaném
Připrav se na své poprvé
Vydej trojitý X pohon

Vyřvávám své pářicí volání
Stal jsem se pánem lásky

Lámu tvou vůli,
zlomím tvou vůli pro dobré
Zacházím s tebou jako zvíře.

Klekni si, klekni si,
lehni si, lehni si,
zůstaň, zůstaň
pro tatínka
UH! UH!

Kdo je tvůj táta,
řekni, kdo je tvůj táta?
Kdo je tvůj táta
holka, kdo je tvůj táta?
Kdo je tvůj táta,
děvko, kdo je tvůj táta?
Kdo tě udržuje v řadě?

Devil is a Loser překlad

13. srpna 2008 v 12:03 | Cooldan

Chtěl jsi moc a prosil jsi o slávu
chtěl jsi všechno získat snadnou cestou
chtěl jsi všeho dosáhnout bez bolesti
teď jsou všechny tvé účty v mailech

Teď jsi silnější ale tvá mysl slábne
slíbil jsi něco co nedokážeš splnit
měl jsi všechno-ztratil jsi víc
tohle všechno je tvá splátka

Skrz celý pekelný spolek (znovuzrození)
nejdříve miluješ a pak nenávidíš (prohlásil jsi,že jsi svatý)
a teď už bys to nikdy neudělal (zlá situace)

Jdi tam,jdi tam,tam je peklo,zaplať
protože...

Ďábel je zničený a on je moje děvka
pro lepší nebo horší ty jsi neopatrný
ďábel je zničený a on je moje děvka
běžíš do problémů ty šmejde

On je moje děvka...
Ha ha ha hah hah

Chtěl jsi bohatství a volně zabíjet
dostal jsi chudobu a teď jsi nemocný
zůstal jsi chudý a ztratil jsi svou vůli
všechny tvé sny zůstanou nesplněny

Já jsem měl o zábavu postaráno,když foukal do své rozbušky
nikoho jsi nezabil,ale to není omluva
ruce vzhůru,nechám vás poznat jaké to je
mám jen jedinou zbraň

REFRÉN......

Křik.......

Neplatil jsi
právě skončila záruka přiznej
své hříchy synu
řekl kněz v televizi

Dostaneš nějaké líčidla
sadu černé a bílé
všem jsi byl jen pro smích a
Gene Simmons na tvých zádech

protože....

Supermonstars-překlad

12. srpna 2008 v 18:41 | Cooldan

Oni udeří vás němý

Oni svrhnou vás

Oni drží vás bez prohrávajících přestání

Oni řeknou vám správně je špatný

Vaše vysoko je nízký

Tak dát jim peklo

Ztropit povyk

My Supermonstars

My odříkáváme hymnu přízraků

Rozdat rány

jako Supermonstar

My jsme pokorní k žádnému

Oni mohou rozlišit vás

to dělá vás napodobený

Oni myslí si oni vědí

co my řekneme

ale oni jen oblečou si nás

Hard rock hallelujah-překlad(Věčná sláva Hard rocku)

11. srpna 2008 v 16:40 | Cooldan

Svatí jsou postížení

V noci hříšníků

Ztraceni jsou beránci bez světla

které je vede

Zdi duní jako hromy

Kameny začínají padat

Je to arockalypsa

Teď se zbav své duše

Jediné, co potřebujeme, jsou blesky

Se silou a mocí

Které srazí falešné proroky

Až vyjde měsíc

Dej nám znamení

Nechť povstaneme s respektem

Refrén:

Rock'n'rolloví andělé vám přinášejí

Hard rock hallelujah

Démoni a andělé

Se objevili společně

Rock'n'rolloví andělé vám přinášejí

Hard rock hallelujah

V božím stvoření, nadpozemsky dobré

Skuteční věřící

Budete zachránění

Bratři a sestry

Zůstaňte silní ve víře

V sen rockoningu

Vyhraje ten, kdo se odváží

Uvidíš, že chudí duchem

Se brzy stanou novými králi

Jediné, co potřebujeme, jsou blesky

Se silou a mocí

Které srazí falešné proroky

Až vyjde měsíc

Dej nám znamení

Nechť povstaneme s respektem

Rock'n'rolloví andělé vám přinášejí

Hard rock hallelujah

Démoni a andělé

Se objevili společně

Rock'n'rolloví andělé vám přinášejí

Hard rock hallelujah

V božím stvoření, nadpozemsky dobré

Křídla na mých zádech

Na hlavě mám rohy

Mé řezáky jsou ostré

A oči rudé

Nejsem pravý anděl

Ale ten padlý

Teď se rozhodni, zda se k nám přidáš

Neboj si rovnou do pekla

Hard rock hallelujah!

Hard rock hallelujah!

Hard rock hallelujak!

Hard rock, yeah!

Rock'n'rolloví andělé vám přinášejí

Hard rock hallelujah

Démoni a andělé

Se objevili společně

Rock'n'rolloví andělé vám přinášejí

Hard rock hallelujah

V božím stvoření, nadpozemsky dobré

Hard rock hallelujah!

 
 

Reklama